¿Se puede rastrear un móvil por IMEI si no fue robado?

Respuesta corta: No, el usuario no puede

El IMEI identifica el dispositivo en la red, pero no es una herramienta de geolocalización para particulares.

Qué pueden hacer las operadoras / autoridades

• Bloquear el IMEI en la red (lista negra) para que no haga llamadas con ninguna SIM.
• En caso de robo con denuncia policial, la policía puede solicitar a operadoras la localización aproximada por triangulación de antenas (no GPS preciso).

Para localizar TU propio móvil

• Android: Buscar mi dispositivo (requiere cuenta Google activa, ubicación encendida, datos/Wi-Fi).
• iPhone: Buscar mi iPhone (requiere iCloud y "Buscar" activado).

Sin esas funciones activadas previamente, no hay forma de rastrearlo.