Manual técnico del sistema de grabación NEDD Sony DFR-C3000/DFR-E3000 para cine digital

Visión general del sistema NEDD

El sistema NEDD (New Enhanced Digital Definition) de Sony es una solución profesional para grabación de sonido digital en película cinematográfica de 35 mm. Consta de dos unidades principales: la cámara de sonido digital DFR-C3000 y el codificador de sonido digital DFR-E3000. Trabajan en conjunto con una cámara óptica de sonido Westrex RA-1231 para grabar 8 canales de audio digital (SDDS) más estéreo analógico simultáneamente en los bordes de la película (pistas P y S).

Características principales

• 8 canales discretos: L, R, C, LS, RS, Lc, Rc, SW (subwoofer).
• Protección contra dropout: Señales auxiliares comprimidas (Lmix, Rmix, C') grabadas en ambas pistas.
• Grabación en tiempo real: El DFR-E3000 comprime audio ATRAC en tiempo real.
• Mantenimiento sencillo: 64 LEDs por pista en 4 bloques reemplazables de 16 LEDs, conectados por fibra óptica.
• Transporte de película fiable: Sincronización por correa con Westrex, guías de rodillos anti-rayaduras.
• Control por software: PC IBM/AT compatible (Windows 95/98) vía IEEE 1284 y RS-232C.
• Autodiagnóstico: Detección de baja tensión, fallos de ventilador, sobrecalentamiento de motor, errores de señal.
• Montaje en rack 19": DFR-E3000 montable en rack estándar.

Configuración del sistema

El sistema requiere: cámara Westrex RA-1231, DFR-C3000, DFR-E3000, PC con tarjeta GP-IB (opcional), reproductor de audio digital/analógico 8 canales (opcional), decodificador DFP-D3000 (opcional), monitor de vídeo (NTSC/PAL/MONO), amplificador de monitor, medidor de potencia óptica ADVANTEST (opcional).

Conexiones traseras del DFR-E3000

• REFERENCE IN/OUT (BNC, 75Ω con terminación conmutable)
• VIDEO SYNC OUT (BNC, NTSC/PAL/MONO seleccionable por PC)
• CAMERA SYNC (BNC, para Westrex)
• PC I/F (IEEE 1284, D-sub 25 hembra)
• CAMERA IN (D-sub 25 hembra, desde DFR-C3000)
• DFP-D3000 I/F (conector 5W1)
• REMOTE I/O (D-sub 15 macho, para Westrex)
• AC IN, tierra (⏚)
• SDIF-2 IN (D-sub 50 macho, 8 canales balanceados)
• ANALOG OUT (D-sub 25 macho, 8 canales balanceados)
• WORD SYNC (BNC, TTL 44.1/48 kHz)
• ANALOG IN (D-sub 25 hembra, 8 canales balanceados)
• TIME CODE (XLR hembra, SMPTE/EBU)
• AES/EBU IN (D-sub 25 hembra, 8 canales balanceados)

Carga de película en DFR-C3000

1. Coloque el magazine con película virgen (negativo rojo sensible Kodak 2374 o equivalente) y fije la correa.
2. Quite tapa del carrete T, abra puertas Westrex y DFR-C3000 (en ese orden).
3. Extraiga varios pies de película del carrete S y enhébrela siguiendo la línea azul interior hasta el carrete T. Gire el brazo de presión antihorario al pasar por la rueda dentada.
4. Verifique que el agujero indicador de enlace esté centrado en el panel y el indicador de tensión en el agujero de enlace. Ajuste avanzando 1-3 dientes si es necesario.
5. Confirme que la película no sobresale de bridas ni tambores.
6. Cierre tapa del carrete T, puerta DFR-C3000 y puerta Westrex (en ese orden).

Especificaciones técnicas destacadas

DFR-C3000 (Cámara de sonido digital)

• Alimentación: 100-240 V CA, 50/60 Hz, 200 VA
• Temperatura operación: 20-30°C, humedad 20-80%
• Peso: 45 kg (99 lb 3 oz)
• Dimensiones: 615 × 275 × 350 mm
• Capacidad magazine: 610 m (2000 pies)
• Arranque lento de motor para proteger película

DFR-E3000 (Codificador de sonido digital)

• Alimentación: 100-240 V CA, 50/60 Hz, 200 VA
• Temperatura operación: 5-40°C, humedad 10-90%
• Peso: 13 kg (28 lb 11 oz)
• Dimensiones: 424 × 132 × 451 mm
• Entradas audio: AES/EBU, SDIF-2, Analógico (8 ch c/u)
• Frecuencia muestreo: 44.056/44.1/48 kHz (seleccionable, con convertidor)
• Rango dinámico: ≥90 dB, Distorsión: ≤0.07%, Diafonía: ≤-80 dB

Operación del software NEDD Recorder Control

Requisitos mínimos PC

• CPU: Pentium MMX 266 MHz o superior
• RAM: 64 MB
• Pantalla: 800×600 High Color
• Disco duro: 10 MB libres
• Unidad CD-ROM, disquetera
• Puertos: COM1 (IRQ4, 3F8h), LPT1 (IRQ7, 378h, modo EPP)
• Tarjeta GP-IB (National Instruments AT-GPIB o PCMCIA-GPIB) y driver NI-488.2 para ajuste potencia LED
• Windows 95/98

Instalación y puesta en marcha

1. Apague todos los componentes.
2. Conecte DFR-E3000 a LPT1 (cable IEEE 1284) y DFR-C3000 a COM1 (cable RS-232C cruzado).
3. Encienda todo e inicie Windows.
4. Inserte CD-ROM "NEDD RECORDER CONTROL SOFTWARE", ejecute SETUP.EXE.
5. Siga instrucciones en pantalla.
6. Inicie el programa "DFR3000 NEDD RECORDER" desde Inicio > Programas.

Menús principales

• Record/Setup: Configura entradas/salidas, parámetros de grabación, inicia/detiene impresión.
• Header/Footer: Define patrones de cabecera/pie de película y parches de densidad.
• Density Test: Crea película de prueba para ajustar potencia LED óptima.
• System Status: Muestra errores, número de serie, horómetro DFR-C3000.
• Help: Ayuda en línea.
• System Condition: Indicador OK/NG de estado global.
• Quit: Salida confirmada.

Parámetros clave en Record/Setup

• Audio Interface: AES/EBU, SDIF-2 o Analógico.
• Reference Level: +4 dBu, 0 dBu, -10 dBu (analógico); Headroom 20/18/16 dB (digital).
• Sampling Frequency: 44.056, 44.1, 48 kHz (convertidor interno a 44.1 kHz NEDD).
• Player Speed Adj.: Ajuste fino de velocidad de reproducción (consultar a Sony).
• Ref. Lock: Indica sincronismo del sistema ("Lock").
• Reference: Selecciona señal de sincronismo (Externa/Interna NTSC, MONO, PAL) y formato salida VIDEO SYNC OUT.
• Additional Pattern: Patrones extra para cabecera/pie (consultar a Sony).
• Input Router: Reasignación de canales de entrada y muteo.
• LED Power: Valores P y S según prueba de densidad.
• Film Title: Hasta 64 caracteres alfanuméricos.
• Roll Number: 0-31.
• Version: 0-99.
• Comments: Hasta 14 caracteres.
• Density Patch: Método y posición de detección (configurable en Header/Footer).
• Audio Monitor Select: Principal (ATRAC), DCM (ocultamiento), o Entrada directa.
• Measurement: Unidades de posición: Time Code, Film Feet/Frame, Time From Start, Remaining Feet/Frame, Remaining Time.
• Event: Puntos de inicio/parada automática (Time Code o Feet/Frame).

Mantenimiento y accesorios

Limpieza y revisión periódica de partes principales (página 29 del manual original). Requiere: cámara Westrex RA-1231 y periféricos, PC IBM/AT compatible, reproductor 8 canales, medidor óptico Macbeth TD903, sistema de control calidad película negativa (DFP-R2000/DFP-D2000 modificados). Opcional: decodificador DFP-D3000, amplificador 8 canales, multímetro óptico ADVANTEST TQ8215/TQ13216, sonda TQ82017, bloque sensor TQ8215.

Normativas y seguridad

• CE: Cumple Directiva EMC 89/336/CEE y Baja Tensión 73/23/CEE (EN60950, EN55103-1, EN55103-2). Entorno E5 (Industrial pesado).
• FCC: Clase A (entorno comercial). Requiere cable blindado en entorno residencial.
• UK: Advertencia de conexión a tierra, código de colores cable: Verde/Amarillo (Tierra), Azul (Neutro), Marrón (Fase). Fusible BS 1362 en enchufe BS 1363.
• Reciclaje: Símbolo contenedor tachado indica no desechar como residuo urbano. Entregar a puntos de recogida RAEE/pilas.
• Perclorato: Batería de litio contiene perclorato (California: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate).